.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
توست کنارِ شيطان
قسمت پنجم
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
"،احساساتمو پنهان میکنم و برای لی شیانگ دعا میکنم"
" ، در مقایسه با یانگ پینگ"
".احساسات لی شیانگ برای آه مون قوی تره "
"... اون افکار و خواسته ها رو"
" آه مون قبول میکنه؟"
ساعت چنده ؟ چرا مامان هنوز نیومده خونه؟
.داری نودل درست میکنی؟ تره فرنگی توش نکن ، از تره فرنگی متنفرم
هی، توی خونه ی من چکار میکنی؟
.بابا رفته سفر کاری .منم اومدم اینجا شام بخورم .در هم قفل نبود
!! پس باید زنگ در رو میزدی
...مامانم هم خونه نیست
. فقط نودل فوری میتونم درست کنم
.حالا هر چی ، منم هر چی تو بخوری میخورم .میرم تلویزیون نگاه کنم
! هی ! میشه طوری رفتار نکنی که انگار اینجا خونته؟
.روی نودلت تمرکز کن ، حرف بابا یادت نرفته که
".آشپزی به آدم شادی میبخشه "
. و همینطورم نودلی که با تنفر درست شده رو نمیخوام
"چطور میتونه طوری رفتار کنه که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟"
". اصلا ملاحظۀ احساسات بقیه رو نمیکنه "
.گرمه ، بزار یکم خنک بشه
.تو خواهرمی نه یه خانم جوون اینقدر آزار دهنده نباش ، باشه؟
حال لی شیانگ چطوره؟
.مچ پاش رگ به رگ شده چند تا کبودی هم داره . ولی اون نمیمیره
اون خیلی کتک خورده بود؟
.یانگ پینگ حتما بازم وراجی کرده چر اون اینقدر حرف میزنه؟
.اون گفت تو همیشه با همه چیزی که داشتی ازش مراقبت میکردی
.هر وقت لی شیانگ رو میدیدم . عصبانی میشدم
...چونکه اون همیشه با غرور راه میرفت
. و از دیگران دوری میکرد
.اون هیچوقت شرایط بقیه رو درک نمیکرد
.درست مثل من
پس بخاطر همینم نمیتونی بهش نگاه نکنی
چیه ؟ حسودیت میشه؟
!حسودی؟
حسودی؟ .چطور ممکنه
چیه؟
.من فکر میکنم .... تو حسودیت شده .بهتره با دقت نگام کنی
!!تو یه احمقی
!میخوای منو بکشی؟ !این آهنیه
! پس چی فکر کردی؟ !تو نمیتونی کاری بکنی
!تو دیوونه ای !هم میزنیم ، هم سرم داد میزنی
.دیوونه
چیه ؟ حسودیت میشه؟
چرا من اینقدر ناراحتم؟ ،اون همیشه یه جوری رفتار میکنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
. و همیشه با صورت خندونش بهم نگاه میکنه
، چیو یی ساده بگو که ناراحتی چونکه
. میخوای ثابت کنی اون واقعا دوست داره یا نه
پس چرا تا اینجایی نمیری ازش بپرسی؟
! معلومه که نمیشه ، من اینقدرا هم شجاع نیستم
.خودت رو ببین میدونی مشکل از کجاست پس چرا حلش نمیکنی؟
چرا نمیفهمی؟ شجاع باش ، باشه؟
، من هنوزم سرکارم .پس باید برم !بای بای ، موفق باشی
.بای بای
.سلام ، مدیر
این همه مدت توی دستشویی بودی ، مگه نه؟
... مدیر ، حتما خودتون میدونید که
. دخترا توی ماه چند روزش رو حالشون خوب نیست
.یادمه هفته ی پیش هم همین رو بهم گفتی
!پس حتما مریضم
.برای همینم فردا باید بهم مرخصی بدین که برم دکتر
.یه روز دیگه بهت مرخصی بدم ؟ امکان نداره
!آه اینطوری که نمیشه .... من فردا قرار دارم
.منظورم اینه که با دکتر قرار دارم
.خواهش میکنم آقا ؟ شما قشنگ ترین و جذابترین مدیر دنیایی
و همینطور ساده لوح ترینشون مگه نه ؟ - !ممنون ، مدیر -
اگه میخوای بری سر قرار بگو میخوام برم سر قرار برای چی به دروغ میگی مریضی؟
"اگه ازش بپرسم و اون جوابی رو که میخوام نده چی میشه؟"
"ولی .. اگه همونی که میخوام باشه چی؟"
".نودلت واقعا بدمزه بود "
"... ولی خیلی عجیبه که"
".تونستم شادی رو با خوردنش احساس کنم ،آه مون"
"یعنی میگه من خوشحالش کردم؟"
"ولی لی شیانگ چی ؟ اون چه احساسی بهش میده ؟"
!کینگ زی
گزارش میان ترمت هنوز تموم نشده؟ میای امروز بریم کتابخونه؟
.امروز وقت ندارم ، بای بای
عجیبه امروز چه خبره؟
.به محض اینکه کلاس تموم شد یی و کینگ زی سریع رفتن بیرون
.شا کای کرم پودرت خیلی طبیعی به نظر میرسه
میتونی بهم قرضش بدی؟
!ممنون
ولی فکر نمیکنی لی شیانگ دختر عجیبیه؟
!!!بهمون پول داد تا براش گردن کلفتی کنیم
.هی ، هر کسی برای هر کاری که میکنه یه انگیزه ای داره
ولش کن ، امروز میخوای چکار کنی؟
.بیا بریم میخانه یکم خوش بگذرونیم
!بیا همین کار رو کنیم ....بریم ، بریم ، بریم
"!آدم متقلب ، چطور تونست همچین کاری رو بکنه؟"
یانگ پینگ میشه یه لحظه بری؟
. میخوام با لی شیانگ حرف بزنم
چی میخوای؟ .پاهام هنوزم درد میکنه
همه ی اینا نقشه ـت بود و داشتی فیلم بازی میکردی مگه نه؟
لو رفتم ؟ - چرا همچین کاری کردی؟ -
چطور تونستی از عمد به خودت آسیب بزنی؟
میدونی آه مون و یانگ پینگ چقدر نگرانت شدن؟
... من حاضرم هر کاری کنم تا
.خودم رو توی قلب آه مون جا کنم
، چه آسیب فیزیکی میدیدم
.چه یه عضوِ بدنم از کار میوفتاد ، بازم کمترین اهمیتی برام نداشتن
.من دیگه میرم
آه مون میشه بمونی و به تمرینت ادامه بدی؟
.مشکلی نیست
.کم پیش میاد کاپیتان سرِ تمرین نیاد،خیلی عجیبه
الان باید چی بگم؟
، منظورم اینه که ، وقتی همتون رفتید
..یادتون باشه که در ها رو قفل کنید و
مدیرا کجا هستن؟
.اونا با هم رفتن دستشویی
.پس من دیگه میرم
.با اینکارت داری از مهربونی آه مون سوءاستفاده میکنی
.تو حق نداری اینطوری باهام حرف بزنی
.راستش تو حسودیت میشه
...چون که میدونی اونی که توی قلب آه مونه
تو نیستی مگه نه؟
.چقدر هیجان انگیز
، قبل از اینکه آه مون منو ببره اتاق بهداشت
. قیافت جوری بود انگار همه چی رو از توی صورتش فهمیدی
، در آخرم
.تو فراموش شدی
.درست مثل یه توله سگ رها شده
... خیلی احمق بنظر میرسیدی
. و نزدیک بود بزنی زیر گریه
... واقعا جالب بود
!چکار میکنی؟
!لی شیانگ چی شده؟
. نمیدونم ، چیو یی یه دفعه ای منو زد
!چیو یی چکار میکنی؟
!تویی که اشتباه کردی !لی شیانگ کاری نکرده
.. اینطوری نیست
. واقعا اینطوریه ؟ اون هنوز زخماش خوب نشده
.پرنس فراموشش کن .عصبانی نشو ، مشکلی نیست
چرا فقط هوای اونو داری؟
... کاری که اون کرده
.اگه همینطوری بزاری هر چیزی که میخواد بدست بیاره از این بدترم میشه
!هی ، حرفات تموم شد؟ تو چه مرگیت شده؟
. نمیدونم چه فکری میکنی
!هر چی میخوای بگی بگو
! به اندازه ی کافی گفتم
! نمیدونی من چه فکری میکنم؟
!من اونی هستم که نمیدونم تو چه فکری میکنی
اینکه من احساس نا امنی میکنم برات هیجان انگیزه نه؟
، ولی من اسباب بازی نیستم !و همینطورم سگت نیستم
.... تصمیمم رو گرفتم ... من دیگه
!نمیزارم مثل اسباب بازیت باهام رفتار کنی
.اگه این چیزیه که فکر میکنی ، پس همه چی تموم شد
، نگران نباش
.هیچکس دیگه تو رو به بازی نمیگیره
. من میخوام همیشه کنارت بمونم منگ
".من واقعا احمقم ، همیشه فکر میکردم که اون بهم نیاز داره"
". در واقع اون تمام این مدت داشته تلافی میکرده "
..بخاطر تو
.من همه کاری میکنم
، تا وقتی که تو پیشم باشی
. از همه چیم میتونم صرف نظر کنم
!هنوزم بس نکردی؟
، لی شیانگ اگه مثل قبلنا فقط به من تکیه کنی
. زتدگیت خود به خود خراب میشه
! دیگه نمیخواد مثل گذشته پشت سر من پنهان بشی
!من فقط دوسِت دارم
.تا وقتی که دوستت دارم چیز دیگه ای لازم ندارم
.درسته ،برای تو من همه کاری میکنم
. من خیلی دوسِت دارم
.انتظار نداشته باش از یه دوست برات بیشتر باشم
.غیر ممکنه
، برای من . تو فقط همینی
"واقعا؟ پس اون دختره چی؟"
"توی قلبت میخوای چیو یی برات چی باشه؟"
، آه مون
.داری این حرفا رو میزنی چون چیو یی نمیتونه اونطوری که تو میخوای رفتار کنه
.بخاطر همینم عصبانی هستی
.مثل یه سگ که یه دفعه ای فرار میکنه
.تو بهش نیازی نداری ...ولی نمیخوای از دستشم بدی
!خفه شو
!گیج نشو
.اون نه مادرته نه میتونه جای مادری که تو رو رها کرده باشه
!بهت گفتم خفه شو
از عمد اینو گفتی که منو عصبانی کنی ، از این کارت چی بدست میاری؟
.یانگ پینگ
.من خیلی بدبختم
.قلب آه مون ، دیگه مال من نیست
.. تازشم از عمد عصبانیش کردم
... واقعا نمیدونم باید چکار کنم
... که اون به حرفم گوش کنه
. و دوباره بهم نگاه کنه
..... لی شیانگ
.گریه نکن
.بهت کمک میکنم که به یه راهی فکر کنی
. نمیزارم دیگه آسیب ببینی
.امیدوارم بخاطر اینکه شبدر شانس رو پیدا نکردی گریه نکنی
...یادمه اون روز اولین باری بود که با هم حرف زدیم
تو داشتی دنبال شبدر چهار پر میگشتی مگه نه؟
چیه؟ .من کمکت میکنم پیداش کنی
.. دارم دنبال نامه
.شبدر چهار پر میگردم
شبدر چهار پر؟
...ولی چون ما فقط شبدر سه پر پیدا کردیم
.سرنوشتمون به اینجا کشیده شد
.ممنون ، الان احساس خیلی بهتری دارم
.خوبه
.من واقعا به عنوان یه دوست خوب نگرانت بودم
.همش تقصیر منه که از احساساتم برای دوست داشتن خودم استفاده کردم
، اگه اینطوری ادامه بدیم .من فقط بیشتر بهت صدمه میزنم
.من یه نفر دیگه رو دوست دارم ، من آه مون رو دوست دارم
"چرا اینقدر باهام خوبی؟ من قبلا بهت صدمه زدم "
پشیمونی که اون مرد رو دوست داری؟
.راستش میتونم درک کنم چرا اونو انتخاب کردی
.من واقعا نمیدونم چرا اونو بجای تو انتخاب کردم
.معذرت میخوام
، من تو رو بخاطر اون از دست دادم ، برای همین معلومه باید ازش بدم بیاد
.ولی فهمیدم که ازش متنفرم نیستم
.صورت آه یی وقتی عصبانیه خیلی جذاب تره
.من ازت معذرت خواهی نمیکنم
.چون احساس میکنم کار اشتباهی نکردم
،آه مون میتونه بفهمه که کی آسیب دیده
.برای همینم با روشِ خودش بهشون کمک میکنه
...با توجه به سن و سالش
.اون خیلی عاقله
.بخاطر همینم اون حتما حساس تر از بقیه ـس
، هر چند نتونستیم شبدر چهار پر پیدا کنیم
.ولی تو یه پسر خوبی بدست آوردی
.تو باید قوی باشی
داری درباره ی آه مون حرف میزنی؟
.البته ، تو و من که فقط دوستیم
.ممنون
. یوان یی تو همیشه دوست خیلی خیلی خیلی خوب من میمونی
. میدونم
چی شده؟
. یه چیزی یادم رفت .باید برم
"، من همین الان تصمیمم رو گرفتم چطور میتونم به این زودی منصرف بشم؟"
".من نمیخوام به لی شیانگ ببازم"
الو ؟ -
.کینگ زی معذرت میخوام - .بازم دیر کردم -
.اشکالی نداره
کجایی؟ - .توی راه خونمون -
عصبانی هستی؟
.اشکالی نداره ، بای بای
.وقتی انصاف رعایت میشه که منم بهت یه شانس بدم
، اگه نفر بعدی چتر قرمز داشت
.با هم میریم سر قرار
"، اگه یه بار دیگه دیر کنی"
".با همون چترِ قرمزه سرتو میشکنم"
". کینگ زی من واقعا متاسفم"
"یکشنبه ی بعدی بازم میای بریم سرقرار؟"
چی میخواید بخورید؟
هر کی بگه چی میخواد بخوره؟ - .من کلوچه میخوام -
دیگه کسی نمیخواد چیزی بخوره؟
.باشه ، پس من میرم
.بیاین تمرین کنیم
.چقدر بد .داره بارون میاد
. هر وقت بارون میاد ، موهای من صاف میشه
.چیو یی رفته غذا بخره ولی با خودش چتر نبرده
نمیخوای بری دنبالش؟
تو برو باشه؟
. لعنتی ، اون خیلی به دردنخوره
.الکی نفس خودم رو برای تعریف کردن ازش هدر دادم
.کاپیتان ، بزار من برم
.باشه پس به تو میسپارمش
.بهت کمک میکنم که به یه کاری فکر کنی
. نمیزارم دیگه کسی بهت صدمه بزنه
"... نه ، اینطوری نمیشه ، اون اعصاب نداره"
".اگه تو بری لی شیانگ خوشحال میشه "
لی شیانگ کی جلوی خوشبختیت رو گرفته؟
.معلومه چیو یی
.اون گفت من فریبکارم
. و اشتباه کردم
.من فقط آه مون رو دوست دارم
،اگه چیو یی ناپدید بشه
تو خوشحال میشی؟
..اگه خوشحال میشی
میتونی بهم لبخند بزنی؟
یانگ پینگ ، چی شده؟
تو باید ناپدید بشی چیو یی
.لی شیانگ خیلی ناراحته ، اون خیلی آه مون رو دوست داره
.ولی ... اون نمیتونه عشقش رو بهش ابراز کنه
.همش هم تقصیر توئه
.اگه تو ناپدید بشی دیگه مشکلی وجود نداره
.... آه مون
.... یانگ پینگ
یانگ پینگ؟ اون چشه؟
...یانگ پینگ برای
...اون گفت برای من
... میترسم
. میترسم اون کاری با چیو یی بکنه
.لی شیانگ آروم باش
.نمیفهمم داری چی میگی
... میگم
! بهش گفتم که میخوام چیو یی ناپدید بشه
.به محض اینکه تو ناپدید بشی لی شیانگ خوشحال میشه
میدونی این چقدر احمقانه ـس؟
خب که چی؟ .من بخاطر لی شیانگ حاضرم همه کاری بکنم
.باور نمیکنم که تو بتونی به من آسیب برسونی
.تو همچین ادمی نیستی
!منو دست کم نگیر
.واقعیت اینه که تو بیشتر از من میترسی
چرا ...چرا هر وقت پیش توام اینقدر وضعیت خطرناک میشه؟
، من نمیتونم اتفاقای خطرناک رو کنترل کنم
.ولی میتونم ازت محافظت کنم
"...من قول دادم که"
".نزارم چیو یی بخاطر من آسیب ببینه"
.تو باید ناپدید بشی .نباید بیشتر از این ما رو عذاب بدی
.این غلطه
.این عشق نیست
. با اینکارت هیچکس خوشحال نمیشه
چرا تو و لی شیانگ نمیتونید یکم بیشتر عاشق خودتون باشید؟
. این طرز عاشق شدنتون به همه آسیب میرسونه
...احتمالا نمیدونید چطور باید عاشق شد
... نمیدونید احساسی که به بقیه دارین رو چطوری ابراز کنید
.در آخر هم فقط به بقیه آسیب میرسونید
!همچین عشقی واقعا بی ارزشه
!دیگه حرف نزن ، برو به جهنم
!تو که کینه داری منو بزن،چرا به یه دختر آسیب میزنی؟
!چی ؟ - چرا؟ -
لی شیانگ تو رو خیلی دوست داره ولی چرا تو هیچ عشقی بهش نشون نمیدی ، چرا؟
میخوای از روی دلسوزی باهاش قرار بزارم؟
!تو تنها کسی هستی که میتونی اونو خوشبخت کنی
!اون خیلی ناراحته ! خیلی ناراحت
فکر میکنی میتونی برام تصمیم بگیری که عاشق کی باشم؟ میدونی عشق چیه؟ ها؟
!نمیدونی !نمیدونی چه حسیه
!تو هیچی نمیدونی
!تو تا حالا عاشق شدی؟ !تو هستی که هیچی نمیدونی
یعنی چی؟اینطوری عشقتُ نشون میدی؟
!دیگه دعوا نکنید ، دعوا نکنید
.آه مون تو نمیتونی
.اگه اینکار رو کنی از خودت متنفر میشی
.نمیخوام پشیمون شدنت رو ببینم
..یانگ پینگ اگه یه بار دیگه
، بخوای به چیو یی صدمه بزنی .تا آخر عمر ازت متنفر میشم
.وقتی امروزُ فراموش کنیم همه چی درست میشه
...آه مون
.همین الان ، نزدیک بود بهت صدمه بزنم
.اینطور نیست من خوبم
. میشه اینقدر فیلم بازی نکنی که قوی هستی
، اگه من جلوش رو نگرفته بودم
.الان تمام مغزت از هم پاشیده بود
.من فقط نمیخوام ببینم شما به هم آسیب می رسونید
آه مون کجا داری میری ؟
.میخوام ببرمت خونه لباسات رو عوض کنی ، خیس خیس شدی
. جی جی نگران نباش
.تو به اندازه ی کافی برای چشم چرونی خوب نیستی
چی رو فراموش کنیم ؟ یعنی چی؟
!چرا باید منو ببخشید؟
موهات رو خشک نمیکنی؟ .سرما میخوری
.برات قهوه ی داغ آوردم
هنوزم عصبانی هستی؟
ترسیده بودی؟
ترسیده بودم؟
میترسیدی یانگ پینگ بهت صدمه بزنه؟
.همچین فکری نکردم
.من فقط میدونم نباید شما به هم صدمه بزنید
.احمق
.خدا رو شکر که تو اونجا بودی
،اگه تو نبودی
.نمیدونستم چه کار وحشتناکی باهاش میکنم
.خیلی بهم اهمیت نده ، الان یکم اعصابم خورده
...یه نفر که همچین سن و سالی داره
.اینقدر عاقل بودن غیر قابل باوره
"، اون درد و رنج بقیه رو از بین میبره"
".اونوقت خودش رو برای این کارش سرزنش میکنه "
"، شاید اون آدمیه که خیلی به بقیه اهمیت میده"
".ولی از خودش متنفره"
...درسته
چرا برای لبخند زدنِ من این کارُ کردی؟
ارزشش رو داشت؟
اگه چیو یی ناپدید بشه تو خوشحال میشی؟
اگه خوشحال بشی ، بهم لبخند میزنی؟
...احمق
.تو احمق ترین فرد دنیایی
... لی شیانگ من
، من همیشه فکر میکردم
، چیو یی با صداقت و شخصیت بی تکلفش
.احمق ترین آدم روی زمینه
.من واقعا از دخترای معصوم متنفرم
!ازشون متنفرم
چطور تونستی کاری کنی که به خودت صدمه بزنی؟
میدونی آه مون و یانگ پینگ چقدر نگرانت شدن؟
...اون باهام صمیمی نیست
.ولی طوری رفتار میکرد انگار خیلی نگرانمه
چطور ممکنه نگران من باشه؟
... وقتی منو هم بخشید هم همینجوری بود
.اونقدر رو راست بود که منو عصبانی کرد
، هر وقت میبینمش
. زشتی های خودم رو میبینم . و میفهمم شایستگی آه مون رو ندارم
!این درست نیست
.من واقعا ازش متنفرم ، ولی بهش حسودیم میشه
.نه بخاطر معصومیتش،بخاطر اینکه تونست نظر آه مون رو جلب کنه
.من به صداقتش دربرابر بقیه و خودش حسودی میکنم
.فقط میترسم که قبول کنم
. میترسم که با خودم رو به رو بشم
.لی شیانگ ، تو خوشگلی
چی داری میگی؟
.چیو یی درست گفته ، دیگه به خودت صدمه نزن
، اگه یاد نگیری عاشق خودت باشی
چطور میتونی عاشق دیگران باشی؟
.من همین کارُ میکنم
.تو هم همین کارُ کن
".توی اون لحظه بارون بند اومد و آسمون صاف شد "
.آه مون همه دوستت دارن
چی گفتی؟
.چی؟ هیچی
.من شنیدم ، پس موضوع رو عوض نکن
وقتی گفتی " همه دوستت دارن " منظورت از همه کی بود؟
...لی شیانگ ، یانگ پینگ
.دو نفر که همه نیستن
... و
، گرگ ، لیمو
. و عمو
. یه نفر رو جا انداختی
، تو تمام انگشتای دست چپت رو شمردی
. ولی من هنوز اون اسم رو نشنیدم
.پس بزار ببینم توی انگشتای دست راستت کیا دوسم دارن
!اینجا ! منم همینطور
!چیو یی آه مون رو دوست داره
. خیلی جالبه
.اولین باره که میبینم یه نفر برای همچین چیزی دستش رو بالا میبره
.تو خیلی بدی ، نباید اینو میگفتم
.عصبانی نشو یی
.دوست داشتنت منو خوشحال کرد